陶顿学校位于哪个城市?
“陶顿”不是一所学校,而是一个社区。 “tower down” 指的就是“高楼林立的都市”(the tower-filled city)或者“高楼之间的狭街陋巷”(the narrow streets between the towers)。 举个例子,在《爱丽丝梦游仙境》中,红皇后对爱丽丝说:"Down with the old tower!" 翻译成中文就是:“拆了旧塔!”。
同样地,《绿野仙踪》第一章有这样一个场景: 多萝西对坏女巫说:'I won't let you hurt my friends.' 'Your friends!' retorted the wicked witch. 'Who are your friends, that I should be interested in hurting them?' 'The Scarecrow!' answered Dorothy, firmly. " 翻译成中文也就是:“我的朋友们!”坏女巫反驳道。“哪来的我的朋友,我竟会伤害他们呢?”“稻草人!”多萝西坚定地说。