法国的nancy和reims是一个城市吗？
不是，是两个完全不同的城市！ Nancy是默兹省（Meurthe-et-Moselle）的省会，位于巴黎以北200公里左右，靠近洛林地区（Lorraine），有“洛林之门”之称。
Reims则是香槟-阿登大区（Champagne-Ardennes）的省会 ，位于巴黎东北部大约150公里处。 两个城市的地理环境也有不同——Nancy处在伊冯河（Yonne）和梅斯河（Meuse）的交汇处，地形以平原为主；而Reims则处于香槟产区中心，周围全是葡萄园，素有“酒之城”的称号。
其实这个问题涉及到了法语中两个非常容易混淆的概念——“城市”（ville）和“城镇”（bourg）。 严格来说，“城镇”指的是那些规模较小、人口数量在3万以下的“城市”（ville）。不过，这个概念在法语中并不严密，常常被混用。很多中文翻译也分不清两者的区别，要么全部统称为“城市”，要么区分“城”“镇”。实际上，这两种称谓在法语世界里的含义是有细微差别的。
比如法国的人口统计里划分“城市”和“镇”的临界值就是根据居住人口数量来定的，但“城镇”不等于“城市”——尽管在很多情况下它们确实是重合的。 虽然Nancy和Reims都可以被称为town或者city，但在法语中，它们的形容词形式却是不一样的：
图1：法国城市和城镇的名词和形容词形式 可见，用英语中的“城市”（city）和“城镇”（town）来替代法语中的“城镇”（bourg）和“城市”（ville）是很不准确的。
另外需要指出的是，虽然Nancy和Reims都被译作“南锡”和“兰斯”，但其实前者发音为[nan'si]，后者为[ʁeɪm̩s]。而且，这两个地名都是复数形式。这一点同样被经常忽略或误用。