同声传译是个什么专业？
同传，顾名思义，就是在同样的声音基础之上，进行翻译传递。 首先，源语和目标语的语言文字信息是相同的；其次，翻译的时间节点是在“同样声音”的短暂瞬间所进行的。 所以同传比交替传译更加耗费脑力——因为要同时处理两个语言层面的信息流。 对译者的要求更高，对语言功底、应变能力、记忆力都有非常高的要求。 目前，国内开设该专业的院校不多，主要有北京外国语大学、上海外国语大学、天津外国语学院、四川外语学院等。
北外是国内最早设立同传专业的学校之一，也是最早举办同传培训班的学校。1984年，北外在英语系设立了同声传译班，培养翻译方向的研究生，每年约招收3-4个学生。2009年起在北外网院开设远程课程，面向国内外学员。 上外的同传教学始于上世纪60年代后期，由许国璋教授创建。20世纪70年代起，学校多次开办同传短期训练班，如1975年和1978年的西欧和中东班、1986年的拉美班、1990年的东欧和中亚班以及1995年的东南亚班。现在上外开设有翻译专硕（MTI）的同传方向。 在全国翻译资格(水平)考试中，同传考试科目为英语笔译综合能力、英语笔译实务、德语笔译综合能力、德语笔译实务四科。各科目分数满分为100分。
考试形式为客观题和主观题相结合，考试时间分别为3.5小时和4小时。 报考同传条件要求较为宽松，非英、法语专业考生也可以报考，但要求具有相当的语言水平。
根据2016年全国翻译资格考试报名条件，凡遵守中华人民共和国宪法和法律、法规，恪守职业道德，身体健康，具备以下条件之一者，均可报名参加相应级别的翻译资格考试：
1 取得对应语种(英语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、日语)相应语种的职业资格证书或职称为中级及以上职称的人员。
2 取得我国高等教育本科毕业证书，并具有三年以上相关工作经历，且符合下列条件的可报名参加相应语种三级口笔译的考试：
a. 英语达到英语专业四级及以上水平
b. 俄语达到俄语专四及以上水平 c. 德语达到德福考前等级或者托福80分及以上 d. 法语达到专四及以上水平 e. 西班牙语达到西班牙语专业四级及以上水平 f. 阿拉伯语达到专四及以上水平 g. 日语达到N2及以上水平 h. 韩语通过TOPIK四级及以上 报名费用 根据省级人事考试中心规定而定。以北京为例，报名费每人每科50元，考务费每人每科41元，共两科，合计141元。具体费用可关注当地人事考试网获取。