荷兰代表什么关系?
“荷兰”这名字的称呼来自它的主要河流之一,莱茵河(Rijn)。其上游在德语区被称为 Rhein或Rhine。这些词语都来自于 PIE *erīǵ-o。 荷兰人的祖先在公元1世纪来到莱茵河以东地区时,就是称自己的家乡为 “Rhine”;而当时罗马帝国的人们也是这么称呼这片区域。
中世纪时,“荷兰”这个名字才逐渐出现于史料之中,用来指代今天的尼德兰地区。不过,那个时候人们还不会读这个词,发音跟今天完全不一样。它被书写成 Drenthe、Limburg,Ossendrecht等等。直到1500年以后,才开始被普遍拼写成 Nederland。 为什么这个字会发“荷”的音呢? 实际上,“荷”字的汉语拼音 hóu (豪) 和英文的 Holland 都是从日耳曼语族的方言“Hort”这个词而来的。
有趣的是,虽然“荷兰”的英文是 Holland,然而这个地名在古代拉丁文中写作 Holandra,古代德国文中写作 Haldenrach,显然并非来源于荷语词根。那么为何现代英文中会有这样一个奇怪的拼写,原因仍然不明。